Андрес Вергара, креативный директор Proximity Russia, в новом выпуске нашего пятничного проекта рассказывает о себе, о своих московских впечатлениях и о том, что пьют в Швеции.
Andres Vergara, Creative director in Proximity Russia tells us about his moscow impressions and traditional swedish drinks in the new issue of our Friday’s project.
Откуда ты родом?
Сам я вырос в Швеции, мои родители – чилийцы. А вот бабушки-дедушки – там сложная немецко-испанско-французско-ирландская смесь ))
Where are you from?
I’m from Sweden, my both parents are of Chilean origin and my grandparents are german-spanish-french-irish ))
Как давно ты в России?
Почти год. Пока мне тут нравится.
How long do you live in Russia?
I spent now almost one year in Moscow. I like it so far.
Как твоя семья отреагировала на переезд в Россию?
Они удивились. Но с другой стороны, я их и до того шесть лет удивлял, работая то в Дубаи, то в Стамбуле, то в Бухаресте))
What was your family reaction for your decision to go to Russia?
Surprised. But then again I have been surprising them for the last 6 years while living in Dubai, Istanbul, Bucharest ))
Как тебе русский язык?
На слух красивый, но читать – очень тяжело.
What does Russian language look like?
Beautiful to hear, hard to read.
Что тебе больше всего нравится в русских?
Как тут недавно подметил мой приятель Макс Такер – soulfulness.
What do you like in Russians most of all?
As my friend Max Tucker coined it the other day very well. Soulfulness.
А что не нравится?
Сервис в ресторанах. Им еще есть, чему поучиться у Европы.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
Service in restaurants could learn a thing or two from Europe.
Когда к тебе приезжают друзья, на что ты им советуешь взглянуть в Москве?
Я люблю Кремль и считаю, что в мире нет ничего красивее, чем собор Василия Блаженного. Он великолепен. Я каждый раз восхищаюсь, когда вижу его.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit in Russia?
I love the Kremlin and to this day there is no monument in the world like the Saint Basil’s Cathedral. Its just amazing. Makes me happy every time I see it.
Ты общаешься здесь со своими соотечественниками?
Да. Обычно, мы собираемся в секретном месте за парой бокалов пива.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
Yes we meet at a secret location, and it always includes a couple of пиво! Skål!
А если какой-то традиционный шведский напиток?
Это Aqvavit. Очень традиционный. Обычно его пьют на праздники вроде Дня летнего солнцестояния и на Рождество.
What is traditional Swedish drink?
Aquavit. It’s wery common and we usualy drink it on holidays such as middle of summer day and Christmas.
Когда вы выпиваете в твоей стране, какой тост обычно звучит?
Skål! = Cheers! (произносится – Скол)
Say a toast in Sweden please.
Skål! = Cheers!
