Бразильянка Джулиана Джиора, руководитель спецпроектов в BBDO Group, до сих по не теряет надежды выучить русский язык, может оспорить любой голливудский стереотип о русских и готовит великолепный бразильский коктейль «капиринья».
Giuliana Giora from Brazil, the BBDO special projects manager , still doesn’t loose a faith in her Russian, can debate any Hollywood stereotype about Russians and makes delicious Brazilian cocktail Caipirinha.
Как давно ты в России?
Полтора года.
How long do you live in Russia?
A year and a half.
Откуда ты родом?
Я из Бразилии. Из города Порто Алегре (что-то вроде Порт Счастья) на самом юге Бразилии недалеко от Аргентины и Уругвая.
Where are you from?
I’m from Brazil. I was born in a city called Porto Alegre (something like Happy Port) in the very south of Brazil, near Argentina and Uruguay.
Какой была реакция твоих друзей/родных, когда они узнали, что ты собираешься ехать в Россию?
Родных очень удивило мое решение, потому что я прожила в одном городе всю свою жизнь. И когда я решила посмотреть на мир за пределами моей страны, я проехала больше 13 тысяч километров. Некоторые из моих друзей до сих пор не могут поверить, что я здесь живу.
What was your family/friends reaction for your decision to go to Russia?
My family became very surprised with this decision because I lived all my life in the same city, and when I decided to see how is the life outside my country, I traveled more than 13 000 Km. About my friends, some of them do not believe even now that I live here.
На что похож русский язык?
Русский язык очень красивый, но совершенно отличается от моего родного. Сначала я чувствовала себя как глухонемая. Сейчас я уже лучше понимаю, что говорят люди, но боюсь, мне потребуется еще год, чтобы поговорить с кем-нибудь по-русски.
Я пыталась учить язык: полгода в Бразилии с преподавательницей из Украины и еще 4 месяца здесь. Я знаю, как сказать мой адрес, свое имя, как спросить чье-то имя и возраст, как вызвать такси, и все. Я могу все прочитать, но не понимаю, что я читаю.
What does Russian language look like?
Russian language is very beautiful, but is complete different from my native language. In the beginning I felt like a deaf-mute, now I can understand better what people are saying, but I think that I will need at least more one year to talk with someone in Russian.
I tried to learn Russian. I studied in Brazil for 6 months with an Ukraine teacher and here 4 more months. I know how to say my address my name, I know how to ask your name, how old are you, I know how to ask a taxi and that’s all. I can read everything, but I don’t know what I’m reading.
Что тебе больше всего нравится в русских?
Уважение, терпение и то, как большинство людей ведет себя со старшими – это потрясающе!
What do you like in Russians most of all?
The respect, patience and the way that most people treat the oldest people is fantastic.
Что тебя больше всего удивляет/раздражает в русских?
Меня удивляет абсолютно все. Я вас совершенно по-другому представляла. Может, это из-за голливудских фильмов или из-за той украинки, которая постоянно твердила, что русские — закрытые, недружелюбные и, порой, грубые люди. Но здесь я встретила жизнерадостных, добродушных и отзывчивых людей.
Не только мне нравится жить в Москве. Я приехала сюда с двумя собаками: они папа и сын. Они никогда не были в таком холодном климате со снегом. Они были в восторге: когда они увидели горы чего-то белого в первый раз, они прямо сошли с ума, так прыгали! Но они ненавидят надевать одежду. Мне нужно приблизительно полчаса, чтобы подготовить их к прогулке.
What things surprise/annoy you in Russians most of all?
Everything surprised me. I used to have a complete different image of Russians in mind. Maybe caused by Hollywood movies that I saw, maybe caused by my Russian teacher in Brazil that used to say that Russian people are closed, not friendly and sometimes rude. But what I found here are happy, friendly and helpful people.
It’s not just me enjoying living here in Moscow. I came here with my two dogs. One is the father, the other one is the son. They’ve never gone to such a cold place. The first time when they saw snow was here. They loved it. The first time they saw mountains of white something they were crazy, they jumped. But they hate to put on clothes. I need more or less 30 minutes to prepare them for going out.
Какое место в Москве ты порекомендуешь посетить своим друзьям, если они соберутся сюда приехать?
У меня мало времени на достопримечательности и музеи. Но я бы порекомендовала все туристические места из гайда по России. Это может показаться банальным, но они настолько красивы и значительны, что их стоит посмотреть. Я бы также посоветовала посетить как можно больше ресторанов, потому что еда здесь потрясающая.
Больше всего я люблю вегетарианские и бразильские блюда. Но мне сложно их готовить дома. У меня две проблемы: я не знаю названия продуктов в супермаркете, и у вас здесь нет некоторых ингредиентов.
What place in Moscow would you recommend for your friends to visit?
We don’t have much time to visit places of museums. I recommend my friends to visit all touristic places that we find in all travel guide. It may seen something very common, but the beauty and the importance of those places are so big that everybody needs to know. I also recommend them to go to as much restaurants as they can, because the food here is amazing.
I love vegetarian and Brazilian food the most. But I have two problems when I at home: I don’t know the names of the products in the supermarket and you don’t have some ingredients.
Ты общаешься со своими соотечественниками в России? Где вы обычно встречаетесь?
Да, и я думаю, что это очень важно для людей, живущих за пределами своей страны. Это помогает сократить дистанцию. Когда я сюда приехала, я знала около 20 женщин из Бразилии. С тех пор раз в месяц мы встречаемся в каком-нибудь ресторане или дома у кого-нибудь из нас.
Do you communicate with your compatriots in Russia? Where do you use to meet?
Yes and I think it is very important for those who are away from their countries. It is a way to try to reduce the distance. When I arrived here I knew a group with more a less 18 Brazilian women. Since there, we meet each 15 days in some restaurant or in the house of someone of the group.
Что обычно пьют в Бразилии?
Самый знаменитый алкогольный напиток в Бразилии – кашаса: делается из сахара, воды и дрожжей. Его крепость где-то между 38 и 54 градусами. Из кашасы мы делаем самый знаменитый бразильский коктейль – капиринья. Делюсь рецептом:
• лайм, разделенный на 4 кусочка
• 2 ч.л. сахара
• 2 унции кашасы
Приготовление:
1. Поместить лайм и сахар в стакан.
2. Разминать до состояния пюреe
3. Наполнить стакан кубиками льда.
4. Смешайть с кашасей.
5. Хорошо перемешать.
Пиво также популярно в Бразилии, но в отличие от вас, мы пьем пиво практическим ледяным. А еще в моих родных местах очень хороший климат для выращивания винограда, у нас потрясающие вина.
What alcohol do you use to drink in your country?
The most famous alcohol drink in Brazil is called Cachaça. It is made with sugar cane, water and yeast. The alcoholic strength is between 38 and 54 GL. With Cachaça we made the most famous Brazilian drink — Caipirinha. Here is my reсipe:
• 1 lime, quartered
• 2 tsp fine sugar
• 2 oz cachaca
Preparation:
1. Place the lime wedges and sugar into a glass.
2. Muddle well to create a paste.
3. Fill the glass with ice cubes.
4. Pour in the cachaca.
5. Stir well.
Beer is another popular drink in Brazil, but, different from here, we drink beer almost freezing. Finally, you can find great wines in Brazil too, especially in the region of my city, that has the better climate to produce grapes for wines.
Поделитесь тостом на португальском.
Самый популярный в Бразилии — Saúde! (За здоровье!)
What Brazilian toast you can share with us?
The most famous in Brazil is Saúde! (health!)
BBDO Group 